Ken-Chan.
Kumohon.
Hentikan.
Ken-Chan.
Ini aku.
Kumohon.
Sadarlah.
Aku mencintaimu.
Cut.
Sudah bagus?
Sudah berapa kali?
Ini sudah 42 kali.
Kau hampir mati.
Benar.
Apa kau bisa merasakannya?
Bisa, aku berusaha mengekspresikan...
Bukan, mengekspresikan berarti berpura-pura.
Baik.
Jangan berekspresi.
Hidupkan rasa itu.
Baik, maksudnya 'hidupkan'?
Aku ingin rasa takut sungguhan!
Aku harus melihat takut di wajahmu!
Kau tahu kenapa kau tak bisa menunjukkannya?
Karena hidupmu penuh kepalsuan!
Kau menjalaninya dengan kebohongan!
Buka topeng palsumu!
Sudahlah, Pak Sutradara...
Jangan ikut campur, brengsek!
Ini pekerjaanku!
Ini karyaku!
Kau berani mengomelku di tempat syuting?
Hentikan! Kita istirahat, setengah jam.
Pak Sutradara, bisakah kita istirahat 30 menit?
Aku belum pernah lihat dia semarah ini.
Aku akan keluar menghirup udara segar.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa.
Urus dia.
Kau tidak apa-apa?
Orang itu gila, dia mengerikan.
Itu karena aku tidak bagus untuk peran ini.
Kau cukup bagus, dia yang tak masuk akal.
Akan kuperbaiki.
Kau bisa bantu, lebih serius sedikit...
Keluarkan semua kemampuanmu.
Bisakah kita bertemu nanti malam?
- Aku berharap kita bisa mandi bersama. - Ssst.
Untuk kalian.
Duduklah.
Ampun.
42 kali, itu tidak manusiawi.
Maaf.
Bukan salahmu, orang itu sakit jiwa.
Dan ini kapak sungguhan, berbahaya sekali.
Ada apa?
Pak sutradara memintaku melumuri darah di atap.
Di atap? Untuk apa?
Entah, mungkin ingin buat hujan darah.
Apa?
Apa Pak sutradara selalu begitu?
Dia sudah keterlaluan kali ini.
Film ini begitu penting.
Dia dalam kondisi terlilit hutang.
Demi film ini? Pasti berat.
Aku akan mulai fokus pada peranku.
Tenangkan dirimu.
Duduklah.
Kau berdedikasi sekali.
Lokasi ini sangat luar biasa.
Cocok dengan gaya filmnya.
Pak sutradara mengunjungi ratusan tempat terlantar di Jepang.
Suasananya sangat menakutkan.
Itu karena ada kejadian seram terjadi di sini.
Apa?
Cuma rumor, cerita rakyat, kalian bisa lihat di internet.
Sini, akan kuceritakan.
Tempat ini...
Tempat ini berkedok sebagai pabrik air daur ulang.
Sebenarnya, tentara Jepang pernah mengadakan eksperimen.
- Eksperimen apa? - Eksperimen manusia.
Eksperimen manusia?
Mereka meneliti cara membangkitkan orang mati.
Apa mereka benar-benar...
Siapa tahu...
- Tapi tidak hanya berhenti di situ. - Masih ada lagi?
Hei, aku jadi takut.
Waktunya tepat. Apa karena angin?
- Omong-omong, Nao-San... - Uhm?
Anda punya hobi?
Mengapa kau tanya?
Kita bisa mengobrol ringan.
Kalau dibilang hobi, aku mempelajari bela diri.
Bela diri.
Yah, kau tahu...
Aku bekerja dengan banyak anak muda seperti kalian.
Aku suka mengajari mereka.
Wow.
Bisa anda peragakan?
Anggap aku menyerangmu seperti ini.
Sakit, sakit.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Kita coba dari belakang.
Kau datang dan menyergapku.
Baik, mohon maaf.
Begitu.
POM.
- Anda berhasil. - Hebat.
- Jadi anda menyebutnya 'POM'?
Ada berbagai macam tekniknya.
- Anda sangat ahli. - Luar biasa.
Kau membuatku takut, ada apa?
Riasan mukamu boleh juga.
Kau bisa jadi pemeran film.
OK, sudah cukup bercandanya.
Tunggu, ada apa ini?
Pak sutradara...!
Eh?
Apa?
Eh...
Bukannya itu properti kita?
Keren.
- Kelihatan asli. - Benar.
Menyeramkan.
Begitu nyata...
Ada apa ini?
Siapa yang memintamu begitu? Pak sutradara?
Dia jadi orang mati.
Aku paham, itu pasti tangannya.
Benarkah?
OK teman-teman, kalian sudah mengerjai kami.
Teman-teman, sudah cukup.
OK, bagus, ayo berdiri.
Tangannya benar-benar putus!
Dia mati, mati sungguhan!
Tidak, tidak!
Jangan bilang...
Apa dia...?
Tidak mungkin.
Mustahil!
Sulit dipercaya.
Mereka tidak nyata.
Bagaimana mungkin...
Jangan...!
Pak sutradara.
Apa yang anda lakukan?
Sedang mengambil gambar, bodoh.
Apa anda tidak paham situasinya?!
Hei!
Tadi bagus sekali.
Ini bukan film, dasar gila!
Ini film-ku dan kalian di dalamnya!
Kalian tak bisa pura-pura lagi, ini benar-benar nyata!
Dan kita akan terus merekam.
Kamera tak akan berhenti!
Itu tidak mungkin.
Semua ini berkat aku.
Sekarang atapnya dilumuri dengan darah.
Dengan darah?
Ini ulahmu.
Jadi cerita itu memang nyata!
Aku tidak mengerti yang kalian bicarakan.
Tepat setahun lalu saat musim panas...
Hari yang panas sampai sesak nafas...
Aku sedang di rumah menulis naskah.
Aku membaca artikel aneh di blog...
Hei, kau mau ke mana?
- Cuma... - Cuma apa?
Tunggu dulu, cuma apa jelasnya?
Cuma...
Aku segera kembali.
Ada monster di luar sana.
Kau tak boleh keluar, berbahaya.
Tapi aku...
Kau ini kenapa? Kau bahkan tak tahu jalan.
- Aku hanya ingin keluar! - Pak Yamakoe!
Jangan, jangan!
Lepaskan, lepaskan!
Kita masih terus merekam, kamera jangan berhenti!
Jangan pergi!
Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Anda tidak terluka?
Aku tidak apa-apa, dan kau?
Aku baik-baik saja.
Ada luka?
Tidak, sudah kubilang...
Benar...
Dan kau...
OK, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang terluka.
Itu yang terpenting.
Benar.
Percuma, di sini tak ada sinyal.
Nao-San.
Yang Pak sutradara bilang tadi...
Itu seperti yang anda ceritakan?
"Menebar darah adalah mantera untuk menghidupkan ITU kembali."
- Apa? - Itu yang belum kuberitahu...
"ITU"?
Nanti kuceritakan.
Kita harus pergi ke gunung.
Kita ambil mobil.
Tapi ada monster di luar.
Kau punya jalan lain?!
Tak ada yang menyelamatkan kita.
"ITU" sebenarnya apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Waktu itu...
Apa yang tentara Jepang lakukan di sini?!
Hei, buka pintunya!
Tunggu!
Aku cuma sendiri!
Buka pintunya, cepat!
Tunggu...
Tunggu.
Dalam hitungan ketiga...
Satu, dua, tiga.
Action!
Apa ini?!
Tetaplah di luar!
Biarkan aku sendiri!
Pukul dia!
Mau apa dia?!
Keluarlah!
Dorong dia keluar!
Dasar monster!
Ini gambar yang bagus!
Mati kau monster, mati!
Bagus sekali, itu baru takut sungguhan!
Film ini akan jadi karya besar!
Ayo kita pergi ke mobil.
Monster ini akan kupenggal semuanya!
Ayo.
Semuanya, lari!
- Mana kuncinya? - Apa?
- Siapa yang bawa? - Kasahara.
Kasahara-San!
Action!
Dia menyimpan kunci di tas hitam itu.
- Ambil! - Jangan dibuka!
Chinatsu, kembali ke mobil!
Jangan menghalangi kamera!
Tidak, tidak!
Jangan...
Nao-San!
Tidak!
Jangan mendekat!
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Chinatsu.
Kakiku terkilir.
- Nao-San? - Dia tak apa, dia di dalam.
Nao-San, ini kami, buka pintunya!
Nao-San, buka pintunya!
Masuk!
Aku dapat kuncinya.
Kau kena gigit?
Aku tidak tahu.
Mungkin cuma memar.
Nao-San...
Tidak apa, aku hanya memastikan.
Nao-San, tenanglah.
Aku tenang, sangat tenang.
Nao-San!
Jangan!
POM.
Jangan mendekat!
Tolong aku!
Action!
Jangan menghalangiku!
Kemari!
Biarkan aku sendiri.
Jangan, jangan!
Kau tak bisa lari!
Hentikan.
Jangan lari!
Aku hanya mau memastikan.
Kau akan baik-baik saja.
- Nao-San! - Menyingkir!
Aduh, sakit!
Tanganku bisa patah!
Hentikan kameranya, tolong aku!
Jangan mendekat...
Tidak...
Menjauh dariku!
- Jangan mendekat! - Apa?
Jangan dekati aku!
Chinatsu!
Aku punya kapak sekarang.
Ini kesempatanku.
Kou-Chan.
Sakit...
Kou-Chan.
Apa?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Tidak mungkin.
Apa itu?
Kou-Chan...
Kumohon...
Jangan lakukan!
Sempurna!
Lihat, kau bisa melakukannya, itulah rasa takut!
Adegan ini akan jadi puncak untuk filmku!
Kou-Chan...
Kumohon...
Berhenti!
Kou-Chan...
Kou-Chan, ini aku.
Tolong.
Sadarlah!
Kou-Chan...
Kumohon...
Jangan lakukan.
Kumohon.
Aku cinta padamu.
Hei!
Kenapa? Jangan bunuh aktorku!
Hei, apa yang kau lakukan?!
Hei, tenanglah!
Ya, cut!
-SATU BULAN SEBELUMNYA-
Aku...
Merasa hidup.
Bagus, OK.
Apa ini sudah OK?
- Ya, akting yang bagus. - Aku buat kesalahan.
Tidak masalah, kita tidak merekam suaranya.
Ah, benar.
Berikutnya adegan menangis.
Tolong, muka ke atas.
Adegan apa ini?
Kenapa aku menangis?
- Kita mulai. - Baik, siap.
Bagus, action!
Lama tak bertemu.
Apa kau senggang nanti?
Pak Higurashi, apa ini OK?
Bagus, sudah OK.
- Pak HiguRashi. - Benar.
Biasanya anda membuat film apa?
Kebanyakan cuplikan untuk acara televisi.
Terkadang juga buat video karaoke.
Saya cukup fleksibel sebenarnya.
Motto anda tadi apa?
Ah, benar...
Cepat, Murah, Berkualitas.
Itu dia.
Anda kelihatan menjanjikan.
Dia bisa jadi pilihan kita.
Benarkah?
Film zombie?
Kami sedang meluncurkan saluran khusus zombie di bulan Agustus.
Kami akan ada drama spesial untuk pembukaannya.
Ceritanya tentang apa?
Sebuah tim membuat film zombie di bangunan terlantar.
Tapi mereka bertemu dengan zombie sungguhan.
Mereka panik, panik, dan mereka melawan.
Ini tentang bertahan hidup.
Aku mengerti.
Begini, ada dua terobosan.
Terobosan? Ah, baik.
Pertama, ini siaran langsung.
Siaran langsung?
Pukul 13:00-13:30 kita adakan siaran langsung.
Kedua, poin yang paling penting...
Satu kali syuting.
Satu kali syuting, maksud anda...
Hanya satu kali...
Syuting tanpa jeda.
Kamera menyala dari awal hingga akhir.
Sebuah film zombie...
Siaran langsung...
Sekali syuting.
Terobosan, bukan?
Astaga, yang benar saja...
Kalian bercanda...
Mana ada yang mau serepot itu.
Eh?
Tapi saya serius.
Sangat serius.
Eh?
Kau mau mencoba?
POM.
[Morioka Ryu, Pertahanan Diri untuk Wanita]
Kedua tangan lurus ke atas.
Tekuk lutut anda, badan tetap tegak.
Kemudian teriak yang kencang...
Anda teriakkan 'POM' dengan keras...
Itu akan membuatnya bingung...
Selagi anda melarikan diri.
POM.
Bagaimana kau bisa ditawari proyek itu?
Yang lain menolak.
Proyeknya jelek.
Jadi, kau menolaknya juga, 'kan?
Ah, uhm...
Tidak kusangka kau punya nyali.
Aku terlambat.
- Makan malam? - Tidak usah.
Ah, tunggu...
- Aku berangkat. - Sampai jumpa.
Apa dia baik-baik saja di lokasi syuting?
Kau ada waktu hari ini?
Tolong awasi dia.
Apa?
Kami butuh air mata sungguhan.
Paham?
Kau tak bisa terus bergantung pada sesuatu yang palsu.
Kau pernah mengalami kejadian tragis?
Di sekolah aku ikut tim bola basket...
Permisi, sutradara bilang pakai tetes mata sudah cukup.
Maaf bu, tapi ini medan perang.
Medan perang?
Anak ini seorang pejuang.
Kami tak ingin campur tangan ibu.
- Tapi sutradara... - Cukup.
Kita ulangi lagi!
Aku tak ada waktu untuk ini, kita lanjutkan saja.
Jangan dengarkan wanita kolot itu.
Kau bilang 'wanita kolot'?
Maafkan saya, tapi anda lihat...
- Apa-apaan itu?! - Mari kita lanjutkan saja.
Kumohon Nyonya, jangan pergi.
Kami menyesal tentang ucapan itu.
Tolong, kembali ke lokasi syuting.
Saya minta maaf...
Secara profesional, kerjanya baik, dia sangat membantu.
Tapi secara pribadi...
Kami tak bisa bekerja sama.
Saya minta maaf sekali.
- Selamat tinggal. - Benar-benar maaf.
Ya, itu...
Jadi suatu pembelajaran.
Kau akan mulai hidup mandiri.
Kau tidak makan.
Ayah paham kau ingin semuanya sempurna.
Mao.
"Di atas gedung rumah sakit, seorang pria malang menangis."
"Dia tak pernah menangis sebelumnya..."
Itu tetes mata, ya?
"Tn. Kusakabe, seorang pengusaha kesepian..."
"Malam ini, masa depannya belum pasti."
Boleh kuganti?
Silakan saja.
"Di lokasi film..."
"Anda kerap berargumen dengan sutradara?
"Ya, itu..."
"Selama itu berguna untuk film, saya lakukan."
Ibu merekamnya untukku, 'kan?
Tentu saja.
Siapa itu?
Idola barunya.
"Apa tantangan anda berikutnya?"
"Proyek saya berikutnya..."
"Saya tak bisa bilang banyak."
"Boleh saya bilang?"
"Berlumuran darah".
"Maksud anda, sebuah film horor?"
"Proyek 'One Cut of the Dead', bersama Kamiya Akira."
"Nantikan saja kehadirannya."
"Terima kasih atas wawancaranya."
Audisi "One Cut of the Dead".
Aku selalu ingin bermain di film zombie.
Saya penggemar berat anda.
Saya merasa terhormat. (Aktris Matsumoto Aika)
Baiknya.
Bisa diulangi motto anda?
Tentu. "Aika's beam"!
(Aktor Kamiya Akira)
Cerita ini sebenarnya...
Ada tema rasial yang tersembunyi.
Anda mungkin benar.
(Hosoda, kamera)
Aku harus minum, atau tanganku gemetaran.
OK.
(Yamanouchi, asisten sutradara)
Permisi.
Di bagian apa kau melihat tema rasial?
Maaf, aku harus fokus.
OK, maafkan aku.
Permisi.
Ini air keras.
Apa ada masalah? (Yamakoe, teknisi suara)
Saya hanya minum air lunak.
Agar tidak diare.
Sudah saya sebutkan lewat e-mail.
- Oh, maafkan saya. - Anda lupa?
Tunjukkan padaku emosi yang nyata.
Rasa takut yang sebenarnya.
Wajah. (Kurooka berperan sebagai sutradara)
Wajah...
Maaf, saya terlambat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oh?
Maaf.
Suami saya sedang pergi... (Aida Mai, penata rias)
Saya bantu.
Bayiku akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Silakan duduk.
(Higurashi, Sutradara)
Kau hampir mati.
Tidak apa.
Kau pernah merasakan takut?
Ya, aku berusaha mengekspresikan...
Tidak, mengekspresikan berarti berpura-pura.
OK.
Jangan berekspresi, hidupkan rasa itu.
OK, 'hidupkan' maksudnya?
Aku ingin rasa takut sungguhan!
Aku harus melihat wajahmu takut...
Sudahlah, Pak sutradara...
Sudahlah, Pak sutradara, tenang.
Mari kita istirahat.
Kita istirahat sebentar.
OK, kita istirahat dulu.
Ada apa?
Ini mungkin jadi masalah...
Aku diharuskan untuk muntah?
Secara pribadi, aku mau coba...
Tapi agenku punya larangan...
Seorang idola tidak boleh terlihat sedang muntah.
Tapi anda tak perlu muntah.
Benar, tentu saja.
Hapus saja adegan muntah.
Aku harap bisa muntah untuk adegannya, tetapi agenku...
Tidak apa-apa.
Terima kasih semuanya.
OK.
- Boleh tanya? - OK.
Di naskah, anda menceritakan zombie memakai kapak.
- Benar. - Jadi, zombie pakai kapak?
Benar, kenapa?
Karena zombie tidak punya kesadaran...
Bagaimana bisa mereka pakai kapak?
Sekarang ini, ada beragam jenis zombie.
Zombie memakai kapak...
Saya yang bertanya sutradara.
Benar.
- Nanti saya diskusikan lagi. - Tolong.
Jangan menangis, halo, halo.
Mereka dipastikan datang...
Zombie pertama yang masuk adalah zombie pengintai.
Dia menerobos masuk, semuanya teriak.
Lalu zombie kedua, Pak Hosoda.
Mereka di sini langsung nyetel dengan atmosfer zombie.
Situasinya jadi kacau.
Baik, action...
Pak Taniguchi.
Saat zombie-nya datang...
Potret muka dari dekat pasti bagus, 'kan?
Itu norak.
Norak itu keren.
Menurutku tidak.
Aku tak mau.
Anda tidak apa-apa?
Memang sulit bekerja dengan sakit punggung.
Aku tak keberatan membantu anda.
Tidak, tak akan kuijinkan.
Kau tidak masuk kru kamera.
- Akan kuhapal semua gerakannya. - Tidak boleh.
"Kita sudah tunjukkan gerakan itu kemarin..."
"Tapi itu tak akan berguna di sini."
- Bu. - Uhm?
- Maukah ibu lakukan lagi? - Apa?
Akting.
Aku akan segera pindah.
Ibu punya waktu.
Jangan konyol.
Ibu selalu membaca naskahnya.
Begitu menyenangkan.
Menyenangkan?
"Ho, ho."
Kenapa ibu nonton itu?
Siapa yang mau lihat?
Itu menyenangkan, seperti hobi.
Pertahanan diri? Sebuah hobi?
Memangnya kenapa dengan hobiku?
Ibu belajar terlalu banyak hal.
Ibu belajar yoga, lalu tari sosial atau tari hula...
Pertahanan diri?
Lebih tepatnya, keragaman itu...
Ibu ambil yang terbaik dari tiap pelajaran untuk membentuk jati diri.
Tapi ibu seorang aktris.
Mana mungkin.
Kalau berakting, ibu suka lupa diri.
Lebih tepatnya, aktris yang bagus harus bisa tampil lepas.
- Sebaiknya ibu kembali berakting. - Kau tak pernah lihat ibu berakting.
- Ibu seorang aktris. - Kita sudahi topik ini.
Ayahmu akan menyutradarai film serial.
Benarkah?
Seperti bukan ayah.
Dengan idolamu, Kamiya.
Nanti dia akan berperan.
Apa?!
Nao-San, tenang.
Aku tenang.
- Aku tenang. - Nao-San.
Zombie masuk sekarang.
Berebut kapak dari tangannya...
Dan tancapkan ke kepalanya.
Kau tidak suka?
Sekarang ini, zombie sudah punya senapan mesin.
- Jangan khawatir. - Biar kupikirkan.
Sesuai yang kukatakan.
Peranku sedikit, kuharap bisa lebih banyak tampil.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Permisi.
Saat adegan saya menangis...
Bolehkah pakai tetes mata?
Maksudnya, anda tak bisa menangis?
Pastinya tidak masalah, saya cuma tanya.
Itu hanya satu adegan, jadi...
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Ada toilet di bangunan lama?
Kami akan bawa toilet keliling.
Jangan lupa, dan beritahu aku tempatnya.
Baik.
Aku sudah kirim email.
Maaf.
Aku sudah bilang.
Maafkan saya.
Kau dengar aku?
Maafkan saya.
Jangan minta maaf, kau dengar aku?
Aku tak bisa...
Anda bisa jongkok?
Itu hebat, tahan.
Bagus sekali, cukup.
Kumpulan orang aneh.
Lihat siapa yang bicara.
Maafkan soal yang kemarin.
Aku kena larangan.
Tidak mungkin.
Tapi sekarang aku berhenti minum.
Benarkah?
Aku tidak kuat minum sake.
- Siapa itu? - Putriku.
Saat kebanyakan minum, aku lihat fotonya.
Seperti jimat.
Kau tahu...
Saké membuatku jauh dari putriku beberapa kali.
Apa?
Tahun kemarin juga...
Aku diijinkan bertemu dengannya.
Aku sangat gugup saat itu, aku minum pagi harinya.
Kemudian?
- Aku ketiduran dan gagal bertemu. - Buruk sekali.
Buruk, seluruh hidupku sangat buruk.
Tapi aku suka.
Aku harap dia bangga dengan ayahnya...
Itu tidak terwujud.
Mungkin saja.
Ayolah, Pak Hosoda, jangan...
Kau tak perlu menangis.
Apa begitu berat?
Ada apa?
Aku ingin tanya padamu.
Apa?
Begini...
- Selamat pagi. - Selamat pagi semua.
Kalian sibuk sekali di sini.
Mari kita rebus air.
Buka semuanya.
Dorong.
Bagaimana?
Bagus, sudah cukup.
Tahan dulu.
Aku ingin kau maju ke sini untuk potret jarak dekat.
- Dari sudut itu? - Benar.
Maaf sudah menerobos masuk.
Saya mengerti dia ingin lihat lokasi film ini.
Benar.
Kudengar dia ingin jadi sutradara.
Benar.
Anak tak jauh beda dari ayahnya.
Anak-anak tumbuh dari panutan orangtua.
Aku tak bisa melihatnya.
Anda benar.
Tak perlu takut soal salah adegan.
Karena kamera terus merekam.
Kecuali ada sesuatu terjadi...
Saya mengharapkan kerja sama semua.
Produser tampan mengantarkan ini.
- Terima kasih banyak. - Dari mana ini?
Dari Niigata.
Nanti saja kita buka.
Simpan di tempat yang aman.
(Botol Pribadi)
Bagaimana dengan Kurooka dan Sawada?
Terjebak macet, mereka sulit dihubungi.
Mereka akan datang.
Tolong hubungi lagi.
Pak Higurashi.
Kecelakaan?!
Tak ada luka?
Sepertinya tak ada luka serius.
Kenapa mereka naik bersama-sama?
Harusnya mereka tak datang bersama-sama.
- Tapi akibatnya jadi buruk. - Benar.
- Tolong persiapkan semuanya. - Baik.
Pak produser.
Mereka tak akan sampai.
- Kita hentikan semua? - Tidak bisa.
- Kita lanjutkan. - Lanjutkan?
Jam berapa ini?
Sebelas, sisa 2 jam.
Kita ubah naskahnya?
Ini sekali syuting, kami tahu alurnya.
Kita cari aktor.
Kita berjarak 2 jam dari Tokyo.
Tak ada yang bisa sampai tepat waktu.
Kita harus lanjutkan.
Pak Higurashi.
Anda serius?
Saat SMA aku ikut kelompok drama.
- Tunggu dulu. - Kau punya pilihan lain?!
Profilku cocok dan aku tahu peranku.
Hanya tinggal aku.
Benar.
Mari kita lakukan.
Tunggu, si penata riasnya bagaimana?
Apa?
Dia dulunya aktris.
- Uh? - Dan...
Dia diam-diam membaca naskahnya.
Jangan...
Anda tahu dialognya?
Ya, aku sudah baca ratusan kali.
Ratusan kali?!
Tapi ibu tak bisa...
Anda bisa.
Tunggu sebentar.
Ibu tak bisa...
- Tidak bisa - Kenapa?
Kau tak pernah lihat ibumu berakting.
Nanti ayah akan minta maaf.
Ayahmu benar.
Ayah tak punya orang lagi.
Tidak boleh.
Aku tak bisa.
Tidak boleh.
Aku tak bisa melakukannya.
Mohon kerja samanya.
Aku berhenti.
Ini film yang akan diingat orang.
Pencapaian besar buat acara TV.
Semua orang akan menunggu di depan TV.
Kita berhutang mereka sebuah acara.
- Kumohon. - Jika ini demi acaranya...
Kau tahu semua ini demi kamu.
Kau inti dari semua ini.
Kujamin ini akan bagus.
Aku bersumpah.
Ada apa?
Begini...
Aku segera kembali.
- Anda tidak apa-apa? - Tidak boleh.
Saya minta maaf.
Tidak masalah, tapi sutradara berperan sutradara?
Benar...
Anda sangat baik, jangan ragu mengarahkan saya.
- Baik. - Terima kasih.
Dengarkan semuanya.
Kita akan segera mulai.
Seperti kalian tahu, tidak ada berhenti.
Siaran langsung, tanpa jeda iklan.
Begitu mulai, kita tak akan menghentikan kamera.
Terima kasih sebelumnya.
Hitungan mundur 10 detik, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2...
OK, dimulai, ayo semuanya.
Ken-Chan, kumohon.
Sadarlah, jangan.
Aku mencintaimu.
Cut.
Sudah bagus?
Sudah berapa kali?
Ini sudah 42 kali.
Kau hampir mati.
Benar.
Apa kau bisa merasakannya?
Sutradara itu sangat alami.
Jangan berekspresi.
Hidupkan rasa itu.
Baik, maksudnya 'hidupkan'?
Aku ingin rasa takut sungguhan!
Aku harus melihat takut di wajahmu!
Kau tahu kenapa kau tak bisa menunjukkannya?
Karena hidupmu penuh kepalsuan!
Kau menjalaninya dengan kebohongan!
Buka topeng palsumu!
Itu tidak ada dalam naskah.
Jangan ikut campur, brengsek!
Ini pekerjaanku!
Ini karyaku!
Kau berani mengomelku di tempat syuting?
Hentikan! Kita istirahat, setengah jam.
Dia tampil sangat total.
Tak ada yang bohongan dari gadis itu.
Jangan ganggu!
Maaf, terbawa suasana.
Jangan diganggu!
Pak Hosoda menghilang.
Dia akan masuk 2 menit lagi.
Apa yang terjadi?
Pak Hosoda.
Mulutnya bau saké.
Ambilkan naskahnya.
OK.
Pak Hosoda, ayo.
Anda tak apa?
Siapa tahu...
- Tapi tidak hanya berhenti di situ. - Masih ada lagi?
"Teruskan, kami belum siap."
Hei, aku jadi takut.
Waktunya tepat. Apa karena angin?
- Omong-omong, Nao-San...
Anda punya hobi?
Mengapa kau tanya?
Kita bisa mengobrol ringan.
Kalau dibilang hobi, aku mempelajari bela diri.
Bela diri.
POM.
- Anda berhasil. - Hebat.
Mereka sedang apa?
- Anda sangat ahli. - Luar biasa.
Sutradara, sekarang atau tidak sama sekali.
Kau membuatku takut.
Apa ini? Itu riasan muka?
Kau bisa jadi pemeran film.
OK, sudah cukup bercandanya.
Hei, kau mau apa?
Hei.
Tidak, lepaskan...
Apa itu tadi?
Handuk, cepat.
Menjijikan, bau...
- Tak ada handuk? - Maaf.
Dia bau!
Tidak!
Begitu nyata.
Bukankah itu kru yang bagus?
Pak Hosoda.
- Sudah dimulai? - Sudah.
Pak sutradara, ambil ini.
Kau mau ke mana? Giliranmu masuk.
Bagus.
Tepat setahun lalu saat musim panas...
Hari yang panas sampai sesak nafas...
Aku sedang di rumah menulis naskah.
Aku membaca artikel aneh di blog...
Hei, kau mau ke mana?
- Cuma... - Cuma apa?
Tunggu dulu, cuma apa jelasnya?
Aku segera kembali.
Apa?
Adegan apa itu?
Tidak tahu.
Ada monster di luar sana.
Kau tak boleh keluar, berbahaya.
- Mereka berimprovisasi. - Hebat.
Tidak.
Kau ini kenapa?
Tanpa naskah.
Pak Yamakoe!
- Itu nama aslinya. - Hentikan dia!
Tidak!
Satu lagi kena gigit, sangat menarik!
Kita tampilkan siaran jeda.
(Mohon tunggu sebentar)
Kita masih terus merekam, kamera jangan berhenti!
Dia bicara ke kamera.
Pak Yamakoe, anda kenapa?
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Apa?
Berak...
Kita tak bisa begini terus.
Nao-San, anda tidak terluka?
Aku tak apa, kau?
Mereka bolak-balik tanya terus.
Bisakah kita lanjutkan ke Yamakoe?
Jalan ceritanya sudah tak jelas.
Mari kita hentikan.
Pak Yamakoe akan masuk jadi zombie.
Kau bisa lompat ke baris 7 pada halaman 14.
Hei nyonya, lihat ini!
Dari halaman 15 baris 15 ke halaman 16 dan baris 11.
Kita mainkan dari baris ini. Tak ada waktu lagi!
Di mana?
Baris 11 di sini, cepat.
Hei pak, cepat, keputusan anda!
- Kita lakukan. - OK.
Nyonya, kirimkan pesan.
Kita semua lega tak ada yang terluka.
(Mencari sinyal telepon, "Apa yang terjadi?" Lanjutkan!)
(Yamakoe akan masuk jadi zombie!)
Percuma, di sini tak ada sinyal.
Maaf, anda harus lakukan di sini, secepatnya.
Tidak apa...
- Rias wajahnya sekarang. - Apa?!
Jangan menangis, cepatlah!
Baik.
Mana kepalanya? Kepala Yamakoe?
Apa kalian lihat kepalanya?
Nyonya, nyonya!
Ketemu, ayo!
Kalian lihat Pak Hosoda?
Pak, pak!
Bangun, kemari, urus dia.
Sekarang semua fokus ke bagian kedua!
Dia siapa?
Action.
Bagus sekali, itu yang kumau!
Dorong monsternya keluar!
Menjijikan!
Mati kau monster, mati!
Bagus sekali, itu wajah takut sungguhan!
Film ini akan jadi karya besar!
Ayo kita lari ke mobil.
Monster ini akan kupenggal semuanya!
Kemari!
- Mana kuncinya? - Apa?
- Siapa yang ambil? - Kasahara.
Kasahara-San!
Action!
Kuncinya ada di dalam tas hitam!
- Dia datang! - Aku tak takut!
Jangan halangi kamera!
Jangan...
Bodoh.
Menyingkir.
Tidak!
Nao-San!
Apa? Gambar apa itu?
- Itu! - Berantakan.
Itu keren. Siapa yang pegang kamera?
Kekacauan apa ini?
- Aku harus pergi. - Kau menamparku!
Bahkan ayahku tak pernah begitu!
Biar kuberi kau pelajaran...
Kau tidak dengar?! Pergi ke lokasi sekarang!
- Kau baik-baik saja? - Uh?
- Tetap tenang. - Aku tenang, sangat tenang.
Ibumu luar biasa.
Tidak pernah lihat dia seperti ini.
Dia bukan aktris?
Dia terlalu mendalami karakternya.
Suatu ketika sedang main film...
Dia mematahkan tangan pria saat adegan kelahi.
Dia dilarang ikut main ke semua film.
Dia sungguh seorang aktris sejati.
Apa dia baik-baik saja?
Nao-San...
Tidak apa, aku hanya mau memastikan.
Nao-San.
- Nao-San, tenang. - Aku sangat tenang.
Hentikan!
POM.
Dia keluar dari naskahnya, Pak sutradara!
Suruh zombie halangi dia!
Apa yang harus kulakukan?
Tenang!
Tolong aku!
Action!
Jangan halangi aku!
Jangan lari!
Jangan cemaskan aku, hentikan dia.
Jangan lari!
- Hentikan! - Tidak apa.
Kau mau apa?!
Aduh, sakit!
Tanganku bisa patah!
POM.
Akut takut, aku takut!
POM.
Maaf.
Hentikan, jangan lakukan!
Jangan!
Jangan lakukan!
Agak kepanjangan, ya.
Jangan!
Tidak pakai naskah.
- Jangan mendekat. - Apa?
Jangan dekati aku!
Chinatsu!
- Syukurlah. - Pakai saja aku.
Aku tak bisa berpikir lagi.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kita butuh kapak untuk adegan akhir.
Buang saja di situ, nanti dia ambil.
Lakukan saja!
(Ambil kapak di depan gudang)
Ada kapak di sini.
Ini kesempatanku.
Kamera dereknya rusak.
Dereknya jatuh.
Kita ganti kameranya.
- Kita perlu merekam dari tinggi 4 meter. - Untuk apa?
Untuk bagian terakhir pengambilan gambar darah di atas lantai.
Bagian terakhir?
Darah yang memanggil para zombie.
Tolong baca naskahnya.
Kita hapus saja.
- Tunggu sebentar. - Kita tak bisa menunggu.
- Tinggal 5 menit. - 5 menit.
Adegan ini akan jadi penutup filmku.
Tidak ada yang peduli.
Seseorang akan tahu!
Ada apa?
Maafkan saya.
Saya jadi lupa diri.
Pak Higurashi.
Acara TV tayang sebelum mulai film.
Sudahlah, itu yang terbaik.
Saya mengerti.
Baiklah.
Tanpa adegan kamera derek.
Kita akhiri saat dia mengangkat kaki.
Baik.
Tuliskan pesan untuk bagian kamera.
Baik.
Tunggu!
Ayah butuh berapa orang?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Mustahil.
Apa itu?
Alat angkut.
Kou-Chan...
Kumohon...
- Jangan. - Sempurna!
Lihat, kau bisa melakukannya, itulah rasa takut!
Adegan ini akan jadi puncak untuk filmku!
Kou-Chan.
Kumohon.
Berhenti!
Kou-Chan, ini aku, ini aku.
Kumohon.
Sadarlah!
Kou-Chan.
Tolong.
Jangan.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Apa? Hei, jangan bunuh aktorku!
Hei, apa yang kau lakukan?! Tenanglah!
Cukup, aku tak tahan lagi!
Teruskan, kau sudah bagus.
Sekarang puncaknya.
15 detik sebelum acara selesai.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1.
Ya, cut!
Awalnya tidak berjalan mulus...
Tapi hari ini kalian membuatnya begitu mudah.
Terima kasih semua!
Terima kasih.
Saya mengharapkan semua seterusnya.
Terima kasih.
Mau pergi minum?
Ayo.
Pembukaan Resmi.
Siap...
Action!